KBo 12.58+ (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 12.58 {Frg. 1} + KBo 13.162 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 1 [ ]‑x‑az ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mtu‑ut‑⸢ḫa‑li⸣‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kiš‑⸢ša⸣‑[anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ar‑ku‑wa‑a]rbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 2 2 [… URUPÚ‑n]aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢GAŠAN⸣‑YA wa‑aš‑ta‑aḫ‑⸢ḫu‑un⸣freveln:1SG.PST 3 nu‑kánCONNn=OBPk DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑⸢in⸣‑n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … … z]a‑[a]m‑mu‑ra‑nu‑un

(Frg. 1) Vs. 3 4 [… EZEN₄‑a]nkultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ap‑pé‑⸢eš⸣‑ke‑u‑wa‑anfassen:IMPF.SUP te‑eḫ‑ḫu‑⸢un⸣setzen:1SG.PST 5 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} E[ZEN₄ME]Škultisches Fest:{(UNM)} kar‑ša‑nu‑nu‑ununterlassen:1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 4 6 [… zi‑i]k?du:PPROa.2SG.NOM.SG1 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU⸣PÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢GAŠAN⸣‑YA A‑NA EZEN₄⸢MEŠ⸣kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑e‑eš‑tazornig werden:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 5 7 [… UR]UPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑⸢YA⸣ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kap‑pu‑u‑wa‑iabzählen:2SG.IMP 8 nu‑zaCONNn=REFL LÚKÚRFeind:{(UNM)} [t]ar‑uḫ‑ḫa‑al‑lumächtig sein:1SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 6 9 […] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ti‑ia‑šitreten:2SG.PRS 10 LÚKÚR‑zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)} [tar]‑⸢uḫ‑mi⸣mächtig sein:3SG.PRS 11 ⸢nu⸣‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 7 [… tar‑na‑aḫ‑ḫ]ilassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS 12 nuCONNn EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv ⸢kar‑ša⸣‑[nu‑mi]unterlassen:1SG.PRS 13 [EZEN₄MEŠ]kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑me‑iš‑ḫa‑an‑da‑aš‑kánFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. 8 [EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} zé‑e‑na‑an‑d]a‑aš‑šaHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: wa‑aḫ‑nu‑um‑miwenden:1SG.PRS 14 n[uCONNn EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑me‑iš‑ḫa‑an‑d]a‑ašFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑me‑iš‑ḫi‑pátFrühling:D/L.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. 9 […] 15 [EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} z]é‑e‑na‑an‑da‑aš‑maHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} zé‑e‑ni‑pátHerbst:D/L.SG;
zum Herbst gehörig:D/L.SG e‑⸢eš‑ša⸣‑a[ḫ‑ḫi]machen:1SG.PRS.IMPF 16 [ Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 10 [… ku‑w]a‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv da‑a‑li‑ialassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
lassen:2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 11 17 [… GAŠAN‑Y]A DINGIRMEŠ‑ni‑maGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑an‑tigehen:PTCP.D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.[TUKU‑e‑eš‑t]azornig werden:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. 11 18 nuCONNn DINGIRMEŠ‑tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 12 19 […] ⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑itgehen:3SG.PST 20 I‑NA UD‑MITag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mšu‑up‑pí‑lu‑[li‑u‑ma]Šuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. 13 [… … …] 21 [ š]a‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš‑pár‑za‑ašentkommen:3SG.PST;
hören:3SG.PST 22 nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ⸢KI⸣Erde:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]‑x‑ti da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 14 23 [ ]‑x‑[ … ]‑⸢e‑eš‑ta⸣‑ia ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIRMEŠ‑tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 24 nu‑k[án?CONNn=OBPk … … ]‑a? ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 15 25 [ ] 26 nuCONNn DINGIR‑LIM‑tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a‑x‑[ E]GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 16 [ ]‑x 27 nu‑m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ] ⸢ti⸣‑[i]t‑t[a‑_ ]

(Frg. 2) Vs. 17 28 [ ]

(Frg. 2) Vs. 18 29 [ ]‑x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

(Frg. 2) Vs. 19 30 [ ]‑⸢an⸣

(Frg. 2) Rs. 1′ 31 [ ]‑x‑⸢kán⸣ x‑[ ]

(Frg. 2) Rs. 2′ 32 [ ]‑x i‑ia‑at‑té[n]machen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(Gebäck):ACC.SG.C 33 [ ]

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ]‑x GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ú‑wa‑[ ]

(Frg. 2) Rs. 4′ 34 [ ]‑x‑na‑⸢at?⸣ i‑wa‑a[rwie:POSP ]

(Frg. 2) Rs. 5′ 35 [ URUD]UḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NIAxt:{(UNM)} ZA[BAR]Bronze:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 6′ 36 [ ‑p]a

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ] 37 [ ḪUR.S]AGpùš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DÙ‑mimachen:1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ 38 [ ]‑x‑an a‑ša‑an‑za(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 1′/9′ 39 [ ]‑x k[u?‑ ]‑x ḪUR.SAGḫu‑ul‑laḪulla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 2′/10′ [ ]‑x‑az x‑[ ]‑mi

(Frg. 1) Rs. 3′/11′ 40 [ ‑a]n?‑na‑mu ḪUR.SAGt[a‑gur‑ka₄? DÙ]‑mimachen:1SG.PRS 41 nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} I‑NA URUPÚ‑naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. 4′/12′ [ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS 42 ⸢D⸣[ ] x x x x [ ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SE₂₀

(Frg. 1) Rs. 5′/13′ [ ]‑x‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑〈〈wa〉〉‑u‑wa‑an‑zikommen:INF x‑[ ]‑x

(Frg. 1) Rs. 5′/Rs. 13′ 43 ma‑a‑an‑zawenn:;
wie: LÚKÚRFeind:{(UNM)} tar‑[u]ḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS 44 nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv KASKAL‑zaWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 6′/14′ [ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ 45 ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk A‑NA ḪUR.SAGta‑gu[r‑k]a₄ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS 46 [nu]‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} LI‑IMḪI.Atausend:QUANcar

(Frg. 1) Rs. 7′/15′ [ p]é‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ 47 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} šar‑ni‑ik‑mikompensieren:1SG.PRS

Textende.